Blank page

Цены

Обо мне

Контакты

Услуги

RU

IT

EN

Написать в WhatsApp

Реестр переводчиков при суде Флоренции № 154Торгово-промышленная палата Флоренции № 1361

Присяжный
переводчик
во Флоренции

Русский · Украинский · Итальянский ·
Английский

Перевожу и заверяю документы для государственных и частных учреждений Италии, а также для использования за рубежом. Выполняю присяжные переводы в суде Флоренции с русского, украинского, английского и итальянского языков. Помогаю разобраться в требованиях к документам и необходимых процедурах оформления.

Рассчитать стоимость

Написать в WhatsApp

+39 334 990 1800

maria.s_95@hotmail.com

Мария Щербакова - присяжный переводчик - Флоренция

10+

лет профессионального опыта

4

рабочих языка

1000+

переведённых документов

Флоренция

заверение переводов в суде
Флоренции

Мои услуги

Заверенный перевод

Перевожу и заверяю документы в суде Флоренции. Подскажу, нужны ли апостиль, легализация или дополнительные действия для конкретного учреждения. Вы получаете комплект, оформленный для подачи в соответствии с требованиями принимающей стороны.

Свидетельства о рождении, браке
и разводе

Дипломы, аттестаты и приложения

Справки об отсутствии судимости

Доверенности и нотариальные
документы

Водительские удостоверения

Договоры, контракты и бизнес-
документация

Подробнее об услуге →

Стоимость

от 70 €

От 3 рабочих днейСрочные заказы — посогласованию

Запросить расчёт

Дополнительные услуги

Сертифицированный перевод

→

Перевод с декларацией о точности, подписью и контактными данными переводчика.
Подходит, когда присяга в суде не требуется, — в том числе для подачи в США, Канаде,
Великобритании и Австралии.

Сопровождение сделок

→

Устный и письменный перевод при нотариальных действиях, покупке и продаже
недвижимости, подписании договоров и встречах с адвокатом. Очно во Флоренции и
Тоскане, дистанционно — по всей Италии и за рубежом.

Устный перевод

→

Перевод на деловых встречах, переговорах, конференциях и консультациях — очно или
дистанционно.

Легализация и апостиль

→

Подскажу, какое оформление необходимо для вашей страны и учреждения, и помогу
разобраться в правильной последовательности: апостиль, перевод и легализация.

Консультация по документам

→

Разберём, что именно переводить, нужен ли апостиль или легализация и как подготовить
комплект для гражданства, учёбы или работы.

Что входит в готовый комплект

→

После завершения работы вы получаете комплект документов для подачи. Его состав зависит от типа перевода и требований учреждения; до начала работы я объясню, что именно войдёт в ваш комплект.

Мои специализации

В официальных и юридических документах важен не только язык, но и терминология конкретной сферы и требования ведомства. Чаще всего я работаю со следующими направлениями.

ДРУГИЕ ТЕМЫ, С КОТОРЫМИ РАБОТАЮ

Акты ЗАГС

Усыновление

Наследство

Страхование

Пенсионные документы

Право и суд

Недвижимость
и сделки

Образование
и дипломы

Медицина

Бизнес
и финансы

Цены и сроки

Точная стоимость зависит от объёма, языковой пары, срочности, количества страниц, печатей и требований к оформлению. Пришлите скан — я назову цену и срок до начала работы.

Свидетельство о рождении, браке, разводе

3–5 рабочих дней

от 70 €

Аттестат/диплом с приложением

4–6 рабочих дней

от 120 €

Справка об отсутствии судимости

3–5 рабочих дней

от 70 €

Доверенность, согласие

3–5 рабочих дней

от 80 €

Водительское удостоверение

3–5 рабочих дней

от 70 €

Устный перевод у нотариуса или адвоката

дата и длительность по
согласованию

от 100 €

Гербовые марки (marca da bollo) для заверения перевода оплачиваются отдельно по действующему тарифу суда и указываются в расчёте отдельной строкой. Срочный тариф — 50% к базовой цене.

Получить расчёт

Написать в WhatsApp

Вы не в Италии?
Большую часть
работы можно
организовать
дистанционно

Для расчёта и подготовки перевода обычно достаточно
качественного скана. До начала работы я уточню,
нужен ли для вашей процедуры оригинал, апостиль
или легализация и как лучше передать документы.

ШАГ ПЕРВЫЙ

Сначала — скан

Пришлите читаемый скан или фото всех страниц. Я
проверю объём, печати и требования к оформлению.
Если для заверения понадобится оригинал или
заверенная копия, скажу об этом заранее.

ОПЛАТА

Оплата из-за рубежа

Способ оплаты согласуем заранее: банковский перевод,
PayPal или другой доступный вариант. Все условия
фиксируем до начала работы.

РЕЗУЛЬТАТ

Получение готового документа

Электронную копию отправлю после готовности.
Бумажный комплект можно забрать лично или получить
курьерской доставкой.

Как проходит работа

01

Отправляете
документ

В WhatsApp, по email или через
форму — читаемые сканы или
фото всех страниц, включая
печати и обороты.

→

02

Получаете расчёт

Сообщаю стоимость, срок и что
понадобится для перевода, его
заверения и легализации.

→

03

Перевод и заверение

Перевожу документ, сверяю
написание личных данных и
при необходимости заверяю
его в суде Флоренции.

→

04

Забираете документ

Электронную копию
отправляю после готовности;
бумажный комплект можно
получить лично или
курьерской доставкой.

Почему документы
доверяют мне

Меня зовут Мария Щербакова, я присяжный переводчик при
суде Флоренции. Больше десяти лет помогаю клиентам из
России, Украины, Беларуси, Казахстана и других стран
разбираться с переводом и оформлением документов в
Италии. Работаю с частными клиентами, нотариусами,
юристами и компаниями.

Реестр переводчиков и экспертов суда Флоренции, № 154

Реестр переводчиков и экспертов Торгово-промышленной палаты
Флоренции, № 1361

Более 10 лет профессионального опыта

Рабочие языки: русский, украинский, итальянский и английский

Специализация: юридические, нотариальные, судебные и
официальные документы

Вы общаетесь со мной напрямую; документы обрабатываются
конфиденциально

Договор о неразглашении (NDA) — по запросу

Скачать CV

ЧЛЕНСТВА И АККРЕДИТАЦИИ

Отзывы клиентов

Если вы уже работали со мной, буду благодарна за отзыв в Google — он
помогает новым клиентам понять, как проходит работа.

Имя из Google

дата отзыва

★★★★★

Место под реальный отзыв из Google — 2–
4 предложения, скопированные дословно.

Имя из Google

дата отзыва

★★★★★

Место под реальный отзыв из Google — 2–
4 предложения, скопированные дословно.

Имя из Google

дата отзыва

★★★★★

Место под реальный отзыв из Google — 2–
4 предложения, скопированные дословно.

←

→

Оставить отзыв в Google

Читать все отзывы →

—

Работаю во Флоренции, в Тоскане и по всей Италии.

Заверение в суде Флоренции, выезд к нотариусу, сопровождение на переговорах. С клиентами из других городов и стран работаю как очно, так и дистанционно; готовые документы отправляю курьером по согласованию.

Написать в WhatsApp

Частые вопросы

Чем заверенный перевод (asseverazione) отличается от сертифицированного?

Можно ли сделать перевод срочно?

Для расчёта нужен оригинал или достаточно скана?

Нужен ли моему документу апостиль или легализация?

Как проходит работа, если я не в Италии?

Как можно оплатить?

Вы работаете официально и предоставляете счёт?

С какими языками вы работаете?

Оставить заявку

Пришлите скан или чёткое фото документа
и укажите, куда и когда планируете его подать.
Я подскажу, какое оформление потребуется,
и сообщу стоимость и срок готовности перевода.